急性高山病：アセタゾラミド最小有効量 1日２５０ｍｇ

acute mountain sicknessの訳に関してであるが、「急性高山病」が誤訳と書かれている。
http://eow.alc.co.jp/acute+mountain+sickness/UTF-8/?ref=fxx

ステッドマン医学英和辞典には、

「altitude s. 高山病（高所などで）吸入酸素分圧が低い場合に起こる症候群で、吐き気、頭痛、呼吸困難、倦怠、および不眠症を特徴とする。重症の場合には肺水腫や成人性呼吸窮迫症候群が起こりうる）＝Acosta disease; mountain s.;puna;soroche;aerial s.;altitude disease」

と書かれている。誤訳と言い切れるほどの確定的なのだろうか？ 


その「急性高山病」予防に関して・・・


アセタゾラミド２５０ｍｇ、５００ｍｇ、７５０ｍｇ
プラシーボ比較 ランダム化対照化トライアル

Identifying the lowest effective dose of acetazolamide for the prophylaxis of acute mountain sickness: systematic review and meta-analysis
BMJ 2012; 345 doi: http://dx.doi.org/10.1136/bmj.e6779 (Published 18 October 2012)
Cite this as: BMJ 2012;345:e6779