"gaming disorder"の日本語訳はどうなるのだろう？
今まで日本語化で紛糾した事例：PTSD(心的外傷後ストレス障害）の二の舞いにならないことを願う。“ゲーム脳”などとほざいてた連中もかつて居たわけで・・・
“ゲーム（に関する）異常行動”あたりで良いと思うのだが・・・
WHO国際統計分類第 11 版（ICD-11）改訂原案
https://icd.who.int/dev11/l-m/en#/http%3a%2f%2fid.who.int%2ficd%2fentity%2f1448597234
6D11 Gaming disorder
Parent
Disorders due to addictive behaviours
Show all ancestors up to top expand
Description
Gaming disorder is characterized by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour (‘digital gaming’ or ‘video-gaming’), which may be online (i.e., over the internet) or offline, manifested by: 1) impaired control over gaming (e.g., onset, frequency, intensity, duration, termination, context); 2) increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and 3) continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences. The behaviour pattern is of sufficient severity to result in significant impairment in personal, family, social, educational, occupational or other important areas of functioning. The pattern of gaming behaviour may be continuous or episodic and recurrent. The gaming behaviour and other features are normally evident over a period of at least 12 months in order for a diagnosis to be assigned, although the required duration may be shortened if all diagnostic requirements are met and symptoms are severe.
Exclusions
Hazardous gaming (QF02)
All Index Terms
There are no index terms associated with this entity
以下の報道
ゲーム依存、新たな疾病に ＷＨＯ分類に追加方針
2018/1/6 9:52
【ジュネーブ＝共同】世界保健機関（ＷＨＯ）報道官は５日、オンラインゲームやテレビゲームのやり過ぎにより日常生活が困難になる症状を新たな疾病として定義し、ＷＨＯの「国際疾病分類」に加える見通しだと明らかにした。ジュネーブで記者会見した。
スマートフォンの普及などに伴い、ゲーム依存は日本など各国で問題化。ＷＨＯは、新たな疾患とすることで「各国政府が予防や治療、患者の社会復帰などの対策を決める際に考慮できるようになる」と期待している。
報道官によると、新たに加えられる疾病は「ゲーム障害」。ゲームをしたい衝動が抑えられなくなり、日常生活など他のことより優先、健康を損なうなど問題が起きてもゲームを続けてしまう特徴があるとした。
こうした症状が少なくとも12カ月続き、家族や社会、学習、仕事に重大な支障が起きている場合、ゲーム障害として診断できると説明した。
ＷＨＯは現在、国際疾病分類を改訂作業中で、今年半ばにはゲーム障害も加えた最新版を公表する予定。
国際疾病分類は病気や死因の統計に使われる病気の分類法。世界中の医療従事者や研究者が診断や調査に用いている。〔共同〕
以下のBBCの報道
Gaming addiction classified as disorder by WHO
By Jane Wakefield
Technology reporter
2 January 2018
http://www.bbc.com/news/technology-42541404
“12カ月間以上の異常なゲーミング行動の証拠確実”な場合病名づけ
但し、期間に関して重症な症状の場合は短縮して判断
症状としては
- impaired control over gaming (frequency, intensity, duration)：ゲーミングについてコントロール不能（回数、強度、期間）
- increased priority given to gaming：ゲーミングの優先度が高い
- continuation or escalation of gaming despite negative consequences：ネガティブな影響あるのに、ゲーミングを（最優先し）継続・エスカレートする
2013年第5版 Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM)に関しては、｢ internet gaming disorder is listed as a "condition for further study"｣として、公式には認めてなかった
CNN報道（http://edition.cnn.com/2017/12/27/health/video-game-disorder-who/index.html）
妥当なところだと思うが・・・
かつて｢ゲーム脳｣とか根拠薄弱なことをほざいていた御仁がいたが・・・
