“ヒポクラテスの誓い”の音楽表現

"Primum non nocere"("Primum non nocere" : 内科開業医のお勉強日記 (exblog.jp))について以前指摘したことがあるが、“ヒポクラテスの誓い”はその後の欧州のキリスト教の影響による解釈が主で原型は何だったんだろうという疑問がもたげる。代わりの“いかにも由緒あり伝統ありげなもの”をみつけるのがめんどくせぇってことで・・・って批判したら怒られるか・・・

“ヒポクラテスの誓い”の音楽表現だそうで・・・　日本人音楽家も紹介されてるよってことで・・・

Musical Expressions of the Hippocratic Oath

Zeno Schmid ,Axel Karenberg

JAMA. Published online March 4, 2022. doi:10.1001/jama.2021.21019

March 4, 2022

https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/2789918

ヒポクラテスの誓い」は、21世紀の現代医学教育や医療行為との関連性は薄れつつあるが、長い間、医学倫理の歴史的礎石とされ、その原典や修正版は今でも医学部で使用されている。本稿では、あまり知られていない、医療機関が医師向けに依頼した「誓い」の音楽表現2点を、偶然にも1980年代前半に互いに時期を同じくして発表し、改めて紹介する。

ひとつはIannis Xenakis（1922-2001）による混声合唱のための「Serment-Orkos oath」で、1981年9月6日、ギリシャのラジオ局第3放送の合唱団によるライブ演奏で初演されたものである。

場所はアテネの古代劇場、ヘロデス・アッティコスのオデオン座で、第15回国際心臓血管外科学会世界大会の開会式で行われた。大会会長のパナギオティス・バラスは、かつてヒューストンの心臓血管外科医マイケル・デベーキーの第一補佐官であったが、アメリカ、アジア、ヨーロッパからの参加者に、古代ギリシャにおけるヨーロッパ医学の起源を思い出させるために、開会式のためにXenakisの作曲を依頼したのであった。Xenakisは、アテネで工学を学び、第二次世界大戦中は共産主義者としてレジスタンスに参加、1947年にフランスに亡命し、建築家ル・コルビュジエのもとで仕事をした。確率論、建築学、幾何学、コンピュータサイエンスの概念を作曲に取り入れ、自ら開発したコンピュータによる複雑な作曲ツール（UPIC: Unité Polyagogique Informatique Centre d'Etudes de Mathématique et Automatique Musicales）を用いて「セルメント・オルコス」を作曲した。クラシック音楽の分野では、戦後のアバンギャルドを代表する一人とされている3。Xenakisは、古代ギリシャのヒポクラテスの誓いの3つの断片を作曲に使用した。"私は治療者であるアポロに次の誓いを立てます"、"私の力と判断にしたがって病人の世話をします"、"私は尋ねられたら誰にも毒を与えません"。この7分間の作品には、荒々しい喉の音、叫び声、厳しいため息が含まれ、"ヒポクラテス "という二重の感嘆詞で終わっている。Xenakis自身は、演奏中の歌手の激しい吸気と呼気を明らかにした。「1945年、23歳のレジスタンス兵士だったXenakisは、口蓋裂、下顎骨と眼窩の骨折、左目の欠損など、榴散弾による深刻な顔面外傷を負っていたのだ。彼は自殺願望があり、医師に死の援助を求めることも考えたが、おそらくその数年後、誓いの作文で異所性殺害の禁止を強調することを選んだのは、そのためだろう。また、Xenakisは怪我の影響で片耳が聞こえなくなり、前庭機能障害、耳鳴りを経験した。そのため、作品のスケッチにギリシャ文字で「ECHO」と書いたのかもしれない（耳鳴りのことをヒポクラテスの著作では「ECHOS」［音］と呼んでおり、クセナキスも知っていたはずである）。エディション・サラベール社から出版された《セルメント・オルコス》は、クセナキスの葬儀で彼の希望で演奏された。

もうひとつの誓いの曲、「 Der Eid des Hippokrates 」（ (“The Hippocratic Oath for Piano and 3 Hands”),は、ドイツ系アルゼンチンの作曲家 Mauricio Kagel (1931-2008)が書いたもので、彼は自分の作品を演奏する音楽家に演劇俳優のような指示を出すことで知られている。

1984年にDeutsches Ärzteblatt（ドイツ医学雑誌）に投稿され、音楽学的考察とともに掲載された。2分半のこの曲は、 Kagel’s serial-tonal compositional phaseに入り、1984年の 13th Biennale Pro Musica Novaで、ドイツのピアニスト2人とアメリカの著名な作曲家・ピアニスト、Frederic Rzewskiによりラジオブレーメンのコンサートホールにて初演された。

曲は2部構成で、ピアニストがドイツ語の誓いの言葉に合わせたリズムで楽器ケースをたたく「Graves」と、付加音による短調の補弦と2声のベースラインからなる「Andante」である。ピアノを弾き、音楽を愛する医師のために作られたこのシンプルな曲は、作曲者によると、演奏は次のように締めくくられることになっている。「作曲家によると、その演奏は次のように終了する必要があります。 、手のひらを下に向け、キーボードの上で閉じます。 したがって、ピアニストは宣誓または宣誓をするふりをします。 原案のタイトルは「...for 3 Left Hands」。左手だけで弾くというタイトルの指示は公表されなかったが、Kagelはその後のインタビューでその重要性を強調し、仕様に対する解釈を示唆した。近視のため網膜剥離を起こしたが、3人の眼科医に治療してもらったが不十分であったため、主治医の不手際に失望したのであろう。また、右手ではなく左手で演奏するよう医師に指示することで、演奏による宣誓を象徴的に覆している。このように、この曲は、医師音楽家が真剣に考えるための正当な曲でありながら、ドイツ医学雑誌の紙面で医学界を非難する「トロイの木馬」のような内輪の不条理なジョークでもあったのである。

【ヒポクラテスの誓い】ヒポクラテスノチカイ/俊智　

日本の若手ミュージシャン、俊智 (Schun-chee)は2021年、COVID-19のパンデミックの際に医療関係者への賛辞と激励の意味を込めて、誓いを和訳してシングルをリリースしたし、他にも多くの人が、医療をテーマにした歌詞を含む、あるいは含まない、誓いをタイトルとした楽曲を発表している。

しかし、医療機関が医師の聴衆のために委嘱したヒポクラテスの誓いを作曲した現代クラシック音楽は、クセナキスの「セルメント・オルコス」とカゲルの「ヒポクラテスの誓い」が唯一発表・公演されているようだ。