日経記事の誤記載？ ｢メンソールタバコはニコチンに対する中毒症状度合いが高い｣

メンソール入りタバコが若年喫煙促進してることは確かで、メンソール入りタバコ制限は賛成だが・・・

日本経済新聞社の記者の｢中毒症状｣ってなんだ？

---

メントールたばこ、中毒性高い可能性　米ＦＤＡ評価
2013/7/24 10:45
http://www.nikkei.com/article/DGXNASDG2400T_U3A720C1CR0000/

FＤＡの専門家チームは、メントールたばこと通常のたばこに関するさまざまな研究結果を分析。肺がんや呼吸器疾患など健康への直接の害では差が見られなかったが、メントールたばこは若年層がたばこを吸い始めるきっかけになることが多い上、ニコチンに対する中毒症状を示す度合いが高く、禁煙も成功しにくい傾向があるとした。
ＦＤＡは味覚の爽快さに加えて粘膜をまひさせる効果があり、煙を吸う抵抗感が少なくなって依存性が高まる可能性を指摘している

Toxicという単語無し

　　　　　↓

F.D.A. Closer to Decision About Menthol Cigarettes
By SABRINA TAVERNISEPublished: July 23, 2013

FDA Cites Likely Risks of Menthol Cigarettes

Agency Says Greater Addiction Is Possible

http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324783204578623731340812650.html

In a preliminary assessment of the possible health effects of menthol cigarettes, the federal agency said current data don't show such cigarettes are more toxic or increase the risk of smoking-related diseases compared with regular cigarettes.
But the FDA found that menthol in cigarettes likely increases smokers' addiction, and that menthol smokers "are less likely to successfully quit smoking."

この記事だと、現行データでは、メンソール入りタバコが通常のタバコより毒性高いといえるデータは存在しない　・・・　とある。

日経記事にある｢ニコチンに対する中毒症状｣とは｢中毒｣のことではなく、｢ニコチンに対する依存症状｣の間違いなのではと思いたくなる。いずれにせよ、｢中毒症状を示す度合いが高い｣とは誤りとみるべきだろう。

ニコチン中毒症状とは、｢ニコチンによる正常機能阻害状態・病的状態｣のことであり、ニコチンから離脱できない｢依存症｣とは異なるわけだが、この記事記載者混同してるのだろう。

新聞記者の基本的知識のなさがたびたび話題になるが・・・この日経の記事もそれを露呈したのかもしれない。